1
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
ДРЕВНА ЕГИПАТСКА БУБА

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,280
Зашто?

3
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Реци ми зашто.

4
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Не брини, мама.

5
00:00:50,080 --> 00:00:52,200
Јимми је увек био добар према теби.

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,240
Нисам то урадио.

7
00:00:58,920 --> 00:01:00,320
Мама, мораш да ми верујеш.

8
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Био је то демон у мени.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Мицхаел, ти си ђаво.

10
00:03:19,480 --> 00:03:24,480
Фаиеттевилле, Аризона

11
00:03:44,720 --> 00:03:46,120
Зашто данас ниси био у школи?

12
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
Била је то сахрана мог оца.

13
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
Како је умро?

14
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Одузео је живот.

15
00:04:01,920 --> 00:04:05,760
- Жао ми је. - Био је четвороструко парализован.

16
00:04:15,200 --> 00:04:17,920
Можете ли да урадите мој научни пројекат за мене?

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Јасно. Не брини.

18
00:04:22,280 --> 00:04:24,960
Хвала, Марние. Ви сте најбољи.

19
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Мој зец једе моју одећу.

20
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
-Како се зове? -Рхонда.

21
00:04:38,080 --> 00:04:39,280
Цоол.

22
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
Да ли желите да видите нешто страшно?

23
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
УЛАЗ ЗАБРАЊЕН

24
00:05:10,000 --> 00:05:12,440
ста? Плашиш ли се?

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
Браво, Марние.

26
00:06:14,880 --> 00:06:16,280
Блокирано је

27
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
-Наравно да је затворено.-Није увек било овако.

28
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
-То је зато што је опчињен. -Јасно.

29
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
То је уклето. Јер троје глупе деце пало и удавило се.

30
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Троје деце која су умрла на истом месту?

31
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Хајде, не свиђа ми се овде.

32
00:06:49,080 --> 00:06:52,800
- Здраво. Како је на новом послу? - Није ново.

33
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
Исти усран посао, али негде другде.

34
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
-Где си био? - Требало ми је мало ваздуха.

35
00:07:13,600 --> 00:07:15,360
Нисам баш добар у овоме.

36
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
Дон одбија да прича, а Керолајн се понаша као да се ништа није догодило.

37
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Сви имамо различите начине да се носимо са болом.

38
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Видимо се касније. ОК?

39
00:07:31,920 --> 00:07:35,480
Да... Видимо се касније.

40
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Хоћеш ли кечап, Томе?

41
00:08:06,800 --> 00:08:07,960
Претражи себе.

42
00:08:09,200 --> 00:08:13,720
"Мама, додај ми кечап." Лако је.

43
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Остави га на миру, мама. Оставите га на миру ако не жели да прича.

44
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Само тражи, Томе.

45
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
Хајде. Затражи то. То су четири једноставне речи.

46
00:08:30,440 --> 00:08:34,360
- "Мама, дај ми кечап, молим те." -Има пет речи.

47
00:08:35,840 --> 00:08:37,120
Хвала, Царол.

48
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
Мама, дај ми кечап.

49
00:08:43,880 --> 00:08:48,800
Видиш? Керол ми је тражила кечап, па ћу јој га дати.

50
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Мајко?

51
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Добро јутро, Питт.

52
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
Мало копиле.

53
00:11:08,480 --> 00:11:10,560
Хеј, Дон. Да ли желите да гледате цртане филмове?

54
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Поклон.

55
00:11:27,600 --> 00:11:32,200
Тата ми је оставио новац, али не могу да га дирам док не напуним 18 година.

56
00:11:32,960 --> 00:11:37,880
- Остале су само четири године. -Четири године у овом досадном паклу.

57
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Са пријатељем није тако досадно.

58
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Погледај овде.

59
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Хајде. Пробај.

60
00:12:07,400 --> 00:12:09,880
Шта се дешава мени, дешава се и вама, и обрнуто.

61
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Хоћеш ли рећи да је Дон то урадио?

62
00:13:34,800 --> 00:13:36,960
Ово је озбиљно, Царолине. јако се бојим.

63
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Кунем се Богом да то нисам урадио.

64
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
Можда то има неке везе са твојим оцем.

65
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Понекад се такве ствари могу заглавити у нама,

66
00:13:49,880 --> 00:13:52,960
Чак и ако то не схватимо, може нас натерати да експлодирамо.

67
00:13:53,680 --> 00:13:56,880
Волео сам Питта. Какве ово везе има са татом?

68
00:13:58,400 --> 00:14:02,000
Не знам, душо. Не знам.

69
00:16:49,760 --> 00:16:53,120
Одвео сам Дона код доктора. доручковати.

70
00:17:01,280 --> 00:17:08,480
Дакле... у свом раду Вилијам Фокнер сецира друштвену класу у опадању.

71
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
Морамо бити слободни.

72
00:17:14,920 --> 00:17:20,120
Не зато што захтевамо слободу, већ зато што је користимо.

73
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Ниси ми рекао.

74
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
- То? - Када си га добио?

75
00:17:25,560 --> 00:17:27,360
О чему ти то причаш?

76
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Може ли неко да дефинише реч декаденција?

77
00:17:30,040 --> 00:17:33,400
Тетоважа на твом рамену.

78
00:17:35,800 --> 00:17:38,640
Царолина. Царолина?

79
00:17:39,880 --> 00:17:46,440
— Можете ли ми објаснити шта значи труљење? — Да, госпођице. То је савршен пример.

80
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Ок, разговараћу са њом.

81
00:18:00,640 --> 00:18:02,680
Да знам.

82
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Зашто ме тако гледаш, пријатељу?

83
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Свакако.

84
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
У реду. Хвала.

85
00:18:16,720 --> 00:18:19,480
Да ли сте рекли да је госпођица Ангие у опадању?

86
00:18:21,320 --> 00:18:26,200
Није забавно. Вечерајте и идите у своју собу.

87
00:18:26,720 --> 00:18:29,280
Не можеш ми говорити шта да радим.

88
00:18:29,960 --> 00:18:34,400
Ово је моја кућа. И уради шта ти кажем.

89
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Царолине!

90
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Усрао сам се у панталоне, мама.

91
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
Зар се заиста ничега не сећаш?

92
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Хајде да ти оперем леђа.

93
00:19:59,960 --> 00:20:03,120
- Нисам то урадио сам, кунем се. - Шта сам урадио?

94
00:20:06,120 --> 00:20:07,200
Тетоважа.

95
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Каква тетоважа?

96
00:20:37,040 --> 00:20:40,080
- Да ли је заспала? - Да.

97
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Држала је ово у руци.

98
00:20:49,080 --> 00:20:53,640
- Ово му се никада раније није десило. - Шта је месечарење?

99
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Можда је привремено.

100
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
Да...надам се.

101
00:21:04,440 --> 00:21:07,720
- Драго ми је да си га нашао. - Мислио сам да си престао да пушиш.

102
00:21:12,320 --> 00:21:13,960
Нисам јак као ти.

103
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Шта је рекао Донов терапеут?

104
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
морам да идем.

105
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
Наравно.

106
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
Хеј, лепа тетоважа.

107
00:23:38,360 --> 00:23:40,560
Требало би да сте скоро готови до сада.

108
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
- Нешто није у реду, Царолине? - Да, госпођице.

109
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
Смета ми то одвратно прасе. Зар не мислиш да заслужује да умре?

110
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
Да наравно. То није ништа више од одвратне груде масти.

111
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
Хвала госпођице.

112
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
молим те.

113
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
У реду. Време је истекло.

114
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Каролина, шта то радиш?

115
00:24:52,880 --> 00:24:54,840
ко си ти јеботе?

116
00:25:14,240 --> 00:25:19,320
Моја тетоважа се креће. Мислим да имам демона унутра.

117
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
Не видим отворене ране или зелену повраћку.

118
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Фаде?

119
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
Бог те сачувао Пречиста Марија.

120
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
Бог те сачувао Пречиста Марија.

121
00:26:06,440 --> 00:26:09,880
Не знам шта да кажем, оче. Ја нисам верник.

122
00:26:12,800 --> 00:26:14,160
Треба ми твоја помоћ, оче.

123
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Мислим да је то нешто у мени.

124
00:26:20,240 --> 00:26:22,560
Шта тражиш овде?

125
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Егзорцизам, оче.

126
00:26:29,040 --> 00:26:31,800
- Јесте ли видели неког у филму? - Наравно.

127
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
Филмови су измишљени, сине мој.

128
00:26:38,000 --> 00:26:39,960
Демони не поседују људе.

129
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Знам да црква врши егзорцизам.

130
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Треба ти... доказ.

131
00:26:49,960 --> 00:26:54,120
Потребно је много доказа да би Црква интервенисала егзорцизмом.

132
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Иди кући, сине мој.

133
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
Да ли је ово доказ?

134
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Будите опрезни.

135
00:27:51,360 --> 00:27:52,560
Шта се дешава?

136
00:27:58,160 --> 00:28:02,680
-Тако ми је жао, сестро...? -Нада.

137
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
Каролинин отац је управо умро и ја...

138
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
Да ли је инцидент у цркви био веома озбиљан?

139
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
шта ти мислиш?

140
00:28:22,720 --> 00:28:24,480
Извините, ми нисмо религиозни.

141
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
шта могу да урадим?

142
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Шоља чаја би била добра.

143
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
наравно.

144
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
јеси ли добро?

145
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Дон, шта није у реду?

146
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
У реду, водите дете одавде. Извади га.

147
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Погледај.

148
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Царолине.

149
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
Пусти ме, монахиње!

150
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Тешко је контролисати своје тело.

151
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
ко си ти

152
00:30:20,640 --> 00:30:23,680
Да ли је то одговор? Или демонстрација моћи?

153
00:30:23,760 --> 00:30:28,240
И једно и друго. Не гледај превише, часна сестро. Можда вам се неће допасти оно што нађете.

154
00:30:30,080 --> 00:30:34,040
Видео сам многе ствари у свом животу... које ми се нису допале.

155
00:30:36,920 --> 00:30:41,600
Да, јесте. Не би требало да се мешате у ствари које вас се не тичу.

156
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Царолине?

157
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Царолине?

158
00:30:57,120 --> 00:30:59,360
Никада неће нестати.

159
00:31:20,280 --> 00:31:26,240
госпођо Цобблер. Колико дуго ово траје?

160
00:31:28,000 --> 00:31:31,600
Како то мислиш? Да ли је то битно? ја...

161
00:31:32,240 --> 00:31:37,440
Не знам шта се десило. Или ако се ово може класификовати као опсесија.

162
00:31:39,280 --> 00:31:42,880
У реду, али можете изводити егзорцизме, зар не?

163
00:31:44,040 --> 00:31:45,680
Ја сам само часна сестра.

164
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
Али можете питати свештеника, зар не?

165
00:31:51,560 --> 00:31:56,640
Отац Роберт се бори са сопственим демоном: он има рак.

166
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
молим те...

167
00:32:19,120 --> 00:32:21,360
Барем се овога пута нисам усрао.

168
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
-То би могао бити добар знак. -Никако.

169
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
То значи да почиње да контролише моје тело када уђе у њега.

170
00:32:30,920 --> 00:32:35,480
- Како знаш? - Осећам се као да почињем да упознајем себе.

171
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
И почињем да осећам.

172
00:32:41,760 --> 00:32:45,720
- Коме шаљеш поруке? - Марние.

173
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
- Шта је тако смешно? - Ништа.

174
00:32:52,800 --> 00:32:57,320
- Не свиђа ми се што имаш тајне. - Имаш тајне, зар не?

175
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Као шта?

176
00:33:02,000 --> 00:33:03,920
Као да је Маи била твоја девојка.

177
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Не буди глуп. Маи није моја девојка. Она је моја пријатељица.

178
00:33:11,680 --> 00:33:15,280
- Тачно. - Волео сам твог оца, Керол.

179
00:33:19,360 --> 00:33:24,480
Да ли се сећате када је тата био здрав? Тада смо били тако срећни.

180
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
Ускоро ћемо поново бити срећни, обећавам.

181
00:33:28,880 --> 00:33:30,960
Дајеш обећања која не држиш.

182
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
Фадер Роберт?

183
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
Фаде?

184
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
Фаде?

185
00:34:00,320 --> 00:34:05,600
Црква врши егзорцизме и стиди се тога. Ја не.

186
00:34:07,080 --> 00:34:11,560
- Неки кажу да сте преварант. -Можеш ме звати како хоћеш.

187
00:34:12,480 --> 00:34:14,560
Али осећам силе из другог света.

188
00:34:14,640 --> 00:34:18,800
Називате их демонима, злим духовима, негативном енергијом.

189
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Они постоје. И могу ослободити људе од њих.

190
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
Ја нисам исцелитељ, медиј или видовњак.

191
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
Ја сам само људски сасуд... за духовне дарове.

192
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Царолине?

193
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Царолине!

194
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
душо...

195
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Божићна песма...

196
00:36:35,040 --> 00:36:38,960
- Води ме кући. - Не можемо још кући, душо.

197
00:36:42,240 --> 00:36:46,480
- Керол... Шта си урадила... - Нисам покушавао да се убијем, мама.

198
00:36:48,680 --> 00:36:50,200
Покушавам да преживим.

199
00:37:00,960 --> 00:37:05,640
Питт је... Он више није овде.

200
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Али знаш шта? Нема проблема. Отишао је са мајком.

201
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
Мачке такође имају мајке, да ли сте то знали?

202
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Хајде, хоћу да поједеш нешто. Једи мало.

203
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Сестро Хопе?

204
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Је ли то отац Роберто?

205
00:37:44,360 --> 00:37:48,040
-Постало је горе. -Жао ми је.

206
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Здраво, Царолина.

207
00:37:55,960 --> 00:38:02,600
Покушаћу да разговарам са владиком. Али не могу ништа да обећам.

208
00:38:03,640 --> 00:38:07,760
Хвала. Не знам шта друго да радим.

209
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
Овај ме је спасио када сам пролазио кроз тежак период.

210
00:38:25,960 --> 00:38:27,240
Тацк.

211
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Сада одлазимо.

212
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
Борићу се, мама. По сваку цену.

213
00:38:53,440 --> 00:38:59,240
Са тобом сам, Керол. Борићемо се заједно.

214
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Да ли желиш да престанем да будем тата?

215
00:39:11,560 --> 00:39:15,680
-Твоја дужност је да помогнеш оцу Роберту. -Знам.

216
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
И извршио сам своју дужност.

217
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
Али морате послати некога да помогне девојци. преклињем те.

218
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
Зар нисте рекли да ова породица не исповеда католичку веру?

219
00:39:30,720 --> 00:39:37,000
- Протестанти? Јевреји? - Не. Они не верују ни у шта.

220
00:39:38,960 --> 00:39:43,360
Забрањујем вам даље контакте са том породицом.

221
00:39:44,480 --> 00:39:48,920
Држите се додељених задатака. То је све.

222
00:39:49,800 --> 00:39:52,960
— Разумеш ли, сестро? — Наравно, монсињоре.

223
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Добро.

224
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Царолине? Дођи овамо.

225
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
Дођи овамо одмах.

226
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Да ли сте звали овог човека?

227
00:40:25,080 --> 00:40:28,960
Жао ми је професоре. Не верујем оваквим методама.

228
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Извините.

229
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Може?

230
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
То је зло створење. Дефинитивно.

231
00:41:00,600 --> 00:41:05,360
И моћан. Чак и ако само спорадично преузимам контролу.

232
00:41:07,160 --> 00:41:11,040
Покушава да нанесе штету, али није... још.

233
00:41:14,080 --> 00:41:19,680
Ваша ћерка је веома јака, госпођо Цобблер. Успева да се контролише.

234
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
И... можеш ли учинити да нестане?

235
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
Не могу то да урадим. Нико не може.

236
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Али могу то да пренесем у своје тело. Понеси га са мном.

237
00:41:34,640 --> 00:41:38,120
Да ли је то тако једноставно? Једноставан трансфер? Трансплантација.

238
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
-Како?-Полагањем руку...

239
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Фокус, енергија.

240
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
Ова ствар у Царолине... само ће постати јача.

241
00:41:51,040 --> 00:41:54,760
И једног дана... неће моћи то да контролише.

242
00:41:59,960 --> 00:42:03,920
Опусти се, Царолине. Затвори очи.

243
00:42:05,800 --> 00:42:09,280
Причај ми о месту где си се осећао срећно.

244
00:42:10,840 --> 00:42:13,280
Кад сам пецао...са татом.

245
00:42:15,040 --> 00:42:18,880
Замислите да сте под водом. Сама.

246
00:42:19,840 --> 00:42:24,960
Нема никог другог. А вода... је топла.

247
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Веома вруће.

248
00:42:29,920 --> 00:42:31,760
И осећате се веома пријатно.

249
00:42:36,200 --> 00:42:42,360
Одједном... видите лепу, шарену рибу како плива према вама.

250
00:42:44,160 --> 00:42:48,600
Црвена, жута...зелена.

251
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
- Видите ли то? - Да.

252
00:42:53,640 --> 00:42:56,800
Он те гледа... А ти њега.

253
00:43:05,440 --> 00:43:10,120
Риба... маше перајима... нежно.

254
00:43:11,240 --> 00:43:15,800
И помера се улево. Пратиш га очима.

255
00:43:16,680 --> 00:43:18,560
Почињеш да пливаш за њим.

256
00:43:19,880 --> 00:43:23,920
Прати је, Царолине. Прати је.

257
00:43:25,040 --> 00:43:28,200
Његово тело... је као твоје тело.

258
00:43:32,720 --> 00:43:34,880
а ти си...

259
00:43:36,080 --> 00:43:39,200
Лепа и шарена риба.

260
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
Педофил!

261
00:44:00,320 --> 00:44:02,960
Колико сте деце заварали том причом?

262
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
— Керолајн! Отвори врата! — Реци... колико?

263
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
Царолине!

264
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
Шта се десило?

265
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Царолине!

266
00:44:21,560 --> 00:44:22,760
Отвори врата!

267
00:44:23,400 --> 00:44:24,960
Царолине!

268
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Учитељица!

269
00:45:21,240 --> 00:45:25,880
Сестра Хопе. Здраво, ја сам Јулес Цобблер.

270
00:45:27,920 --> 00:45:32,120
Можете ли ме назвати што је пре могуће?

271
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
-Да ли боли? -Не.

272
00:47:34,040 --> 00:47:37,320
Залечиће се за неколико недеља. Неће се приметити.

273
00:47:41,600 --> 00:47:45,240
- Помолио сам се за твог оца. - Хух?

274
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
Замолио сам га да се брине о нама... без обзира где се налази.

275
00:47:51,120 --> 00:47:55,560
Опседнут сам демоном. А твој план је да замолиш тату за помоћ.

276
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Имате ли бољу идеју?

277
00:48:09,200 --> 00:48:12,160
-Излечио је за неколико недеља. -Сад се понављаш, мама.

278
00:48:13,440 --> 00:48:14,960
Извини, нисам схватио.

279
00:48:21,680 --> 00:48:23,320
Један тренутак.

280
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
Изгледа тачно као твоја тетоважа.

281
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Нека врста бога или демона.

282
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Марние...треба ми твоја помоћ.

283
00:49:10,120 --> 00:49:15,240
- Не разумем шта раде. -Ако не можеш да га победиш...

284
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
Иди с њим.

285
00:49:46,960 --> 00:49:49,200
шта то радиш?

286
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
О Господару таме! Услиши нашу молитву! позивам вас!

287
00:50:07,600 --> 00:50:10,160
Нудимо вам ову жртву...

288
00:50:10,240 --> 00:50:14,680
Да би биће у мени заувек прогнано!

289
00:50:26,760 --> 00:50:28,120
Шта ћеш с тим?

290
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
Неће ми дозволити да то урадим

291
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
- Отвара стомак, брже крвари. - То? Не!

292
00:50:37,920 --> 00:50:42,200
- Хајде. Не осећам ништа. - Не желим да наставим да играм ово.

293
00:50:42,280 --> 00:50:45,840
Ово није игра, Марние. Ово је озбиљно.

294
00:50:47,320 --> 00:50:51,960
Шта дођавола, Марние! Мислио сам да се оно што се мени десило десило и теби.

295
00:50:52,040 --> 00:50:54,440
Да. Али ово је потпуно лудо.

296
00:50:55,040 --> 00:50:57,040
-Дај ми зеца.- Не!

297
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Царолине?

298
00:51:09,160 --> 00:51:10,200
Фан!

299
00:51:47,000 --> 00:51:51,840
Оног дана када је све почело, попео сам се до водоторња.

300
00:51:57,480 --> 00:52:02,600
Како можете ући у цркву ако имате демона у себи?

301
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Можеш ми то рећи.

302
00:52:14,080 --> 00:52:18,240
Не разумем како можеш некога толико обожавати...

303
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
а уједно га и распни.

304
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
Понекад то ни сам не разумем.

305
00:52:29,760 --> 00:52:31,480
Хоћеш ли ми помоћи?

306
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
Морам да останем са оцем Робертом.

307
00:52:46,600 --> 00:52:49,720
Ако ми се нешто деси, ти си крив.

308
00:53:43,160 --> 00:53:46,920
- Царолине, жао ми је. - Остави ме на миру.

309
00:53:48,200 --> 00:53:51,640
-Дођи овамо да разговарамо.- Желим да будем сам!

310
00:54:42,040 --> 00:54:43,320
Царолине.

311
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
ПРЕЛАЗАК ОВЕ ТАЧКЕ МОЖЕ ВОДИТИ ДО СМРТИ

312
00:55:09,360 --> 00:55:11,160
УЛАЗ ЗАБРАЊЕН

313
00:56:30,560 --> 00:56:32,200
Не плашим те се, демоне.

314
00:56:33,120 --> 00:56:36,960
Погледај се, Царолине. Ти си тај који изгледа као демон.

315
00:56:39,640 --> 00:56:43,720
- Отарасицу те се. - Не, остаћу заувек.

316
00:56:45,000 --> 00:56:50,040
Престаните да се борите и предајте се. Да ли желиш да умреш?

317
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
Више ми се свиђа. Ти или ја.

318
00:56:55,120 --> 00:56:59,720
- Могу се носити с тобом. - До када? Ја сам све јачи.

319
00:57:00,560 --> 00:57:05,680
Нећу ти дозволити да повредиш људе. Наставићу да се борим.

320
00:57:05,760 --> 00:57:08,920
Знам да ме се плашиш. Само то кријеш.

321
00:57:09,960 --> 00:57:11,720
Зашто то радиш?

322
00:57:13,000 --> 00:57:17,680
Јер... то сам ја.

323
00:58:09,960 --> 00:58:11,320
надам се...

324
00:58:16,120 --> 00:58:20,000
Јеси ли дошао по мене?

325
00:58:22,600 --> 00:58:24,040
умирем.

326
00:58:25,920 --> 00:58:28,240
Зар нећете да се молите, свештенике?

327
00:58:29,360 --> 00:58:34,840
Молио сам се... доста у животу.

328
00:58:45,000 --> 00:58:46,960
Како то мислиш?

329
00:59:11,480 --> 00:59:14,480
Каролина, шта си урадила?

330
00:59:14,600 --> 00:59:18,560
- Нешто није у реду са тобом. - Шта ћеш да урадиш поводом тога?

331
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
Шта монахиња треба да ради?

332
00:59:21,840 --> 00:59:24,640
Исто што би урадио и свештеник...да може.

333
00:59:35,960 --> 00:59:38,400
Мораш да се опереш пре него што те неко види.

334
00:59:47,160 --> 00:59:48,640
Добро.

335
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
Могу да препишем неке лекове, али сам импресиониран. Осећа се много боље.

336
00:59:57,920 --> 01:00:02,920
- Можемо ли сада кући? - Можемо ли разговарати напољу, молим?

337
01:00:05,440 --> 01:00:06,840
Ускоро.

338
01:00:11,240 --> 01:00:17,680
Ево. Позовите др Нгујена. Она је одличан психијатар. молим те.

339
01:00:20,320 --> 01:00:23,240
Којим путем треба да идемо?

340
01:00:27,400 --> 01:00:32,040
Здраво, Царолине. како си? Зашто те брига? Ти ниси моја мајка.

341
01:00:33,160 --> 01:00:34,400
Царолине.

342
01:00:36,760 --> 01:00:39,720
Жао ми је, Меј. Ово је било превише за њу.

343
01:00:39,800 --> 01:00:44,120
Нема проблема. Само бих волео да могу више да помогнем.

344
01:00:44,920 --> 01:00:47,640
Били сте од велике помоћи, више него што сте икада могли да замислите.

345
01:00:48,640 --> 01:00:52,560
- Јулес... о пре неко вече. - мај...

346
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
Није да ништа не осећам.

347
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
веруј ми. ја то радим.

348
01:01:09,240 --> 01:01:12,200
Само... дај ми мало времена.

349
01:01:14,320 --> 01:01:16,320
То је много више него што сам очекивао да чујем.

350
01:01:53,680 --> 01:01:55,400
Шта мислите о свему овоме?

351
01:02:05,240 --> 01:02:06,400
Историја!

352
01:02:12,280 --> 01:02:13,640
Укажите се.

353
01:02:56,680 --> 01:03:00,720
-Како је отац Роберто? - Он је у коми.

354
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
жао ми је.

355
01:03:10,480 --> 01:03:12,440
Успећеш.

356
01:03:51,480 --> 01:03:57,040
Царолина... Ја сам само часна сестра. Не могу ти ништа обећати.

357
01:03:59,120 --> 01:04:02,680
Ја сам само девојка, сестро. Ни ја не могу ништа да обећам.

358
01:04:25,160 --> 01:04:27,960
Могу ли ово ставити на твоја груди?

359
01:04:31,840 --> 01:04:34,760
Да ли ми је неко рекао како да то урадим?

360
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Видео сам то на интернету.

361
01:04:46,400 --> 01:04:50,880
У име Оца и Сина и Светога Духа.

362
01:04:51,640 --> 01:04:53,960
Напусти ово тело које си заузео!

363
01:04:57,960 --> 01:05:03,160
Сам Исус вам то наређује! Напусти ово тело заувек!

364
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Не ради

365
01:05:11,840 --> 01:05:14,280
Не, схватам.

366
01:05:17,000 --> 01:05:24,320
"Шта да радим, Керолајн?" — Морате разговарати с њим. Не са мном.

367
01:05:26,640 --> 01:05:28,600
Морамо сачекати док се не појави.

368
01:05:31,560 --> 01:05:32,800
Ја то могу.

369
01:05:34,480 --> 01:05:38,640
Могу учинити да се појави. Једноставно не могу да контролишем.

370
01:05:53,560 --> 01:05:56,240
- Остани тамо. -Царолине?

371
01:05:58,000 --> 01:06:00,400
-Спусти то.- Не, није опасно.

372
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Царолине? Не ради то!

373
01:06:19,600 --> 01:06:21,080
Спасио си му живот.

374
01:06:22,240 --> 01:06:26,120
- Шта хоћеш од ње? - Да, реци ми. Ништа.

375
01:06:26,960 --> 01:06:31,160
— Керолајн, нећу да... — Моје име није Керолајн. Седи, часна сестро.

376
01:06:39,960 --> 01:06:44,240
- Како да те зовем? - Имам много имена. Превише.

377
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
Шта за вас значи тај симбол?

378
01:06:48,480 --> 01:06:51,400
Лого је мултинационалне компаније.

379
01:06:52,000 --> 01:06:56,880
Уточиште за незналице. Талисман који је изгубио сву моћ и значење.

380
01:06:57,680 --> 01:07:00,240
Представа људског лудила.

381
01:07:00,320 --> 01:07:03,600
Бесмислена жртва која жели да се настави.

382
01:07:08,120 --> 01:07:10,880
Све то може бити тачно, осим последњег.

383
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
У име крста почињена су многа злодела.

384
01:07:15,080 --> 01:07:18,800
Човечанство није увек разумело своју инхерентну поруку.

385
01:07:19,600 --> 01:07:22,360
Ти то знаш боље од било кога, часна сестро.

386
01:07:24,800 --> 01:07:26,080
Како то мислиш?

387
01:07:26,680 --> 01:07:31,640
Покажи ми своје ожиљке. Хајде, часна сестро. Желим да знам ко си ти.

388
01:07:37,840 --> 01:07:42,720
- Да ли ти је то урадио Божији човек? - Он није био Божији човек.

389
01:07:43,880 --> 01:07:47,640
Обукао се као један. А сада је у паклу.

390
01:07:48,440 --> 01:07:51,040
Није мудро да се човечанство упозна

391
01:07:51,120 --> 01:07:54,640
са силама које утичу на њихову слободну вољу.

392
01:07:54,720 --> 01:08:00,440
Није мудро да се било ко меша у слободну вољу коју нам је Бог дао.

393
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Та књига је пуна интервенција у људску слободну вољу.

394
01:08:05,800 --> 01:08:08,120
- Јесте ли га прочитали? - Ја сам у томе.

395
01:08:20,960 --> 01:08:22,200
Причај са мном, Дон.

396
01:08:48,880 --> 01:08:49,920
Амин.

397
01:08:51,800 --> 01:08:54,480
Твоје молитве ме само јачају.

398
01:08:56,720 --> 01:09:02,400
- Ко си ти? - Питање је... Ко је Царолине?

399
01:09:06,360 --> 01:09:09,400
- Повређујеш је. -Јесам ли?

400
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
Царолине?

401
01:09:20,320 --> 01:09:21,320
Царолине?

402
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
Шта се десило?

403
01:09:28,560 --> 01:09:30,480
Мислим да моје молитве не раде.

404
01:09:33,000 --> 01:09:34,240
То?

405
01:09:34,720 --> 01:09:37,640
Имам осећај да не покушава да те повреди.

406
01:09:38,560 --> 01:09:42,320
На неки начин, то је скоро као да покушава да те заштити.

407
01:09:43,480 --> 01:09:47,920
- Значи, не можеш да га извадиш? - Бојим се да не могу.

408
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
жао ми је.

409
01:09:55,560 --> 01:09:58,480
Царолине, где идеш? Високо!

410
01:10:46,280 --> 01:10:47,720
Царол!

411
01:10:49,160 --> 01:10:50,960
Царолине!

412
01:11:02,440 --> 01:11:04,000
Дођи и спаси ме, копиле.

413
01:11:50,960 --> 01:11:52,760
Царол!

414
01:12:18,960 --> 01:12:20,400
Хајде!

415
01:12:26,640 --> 01:12:29,680
Хајде, немој ми то радити.

416
01:12:31,040 --> 01:12:32,040
Хајде.

417
01:12:33,880 --> 01:12:34,960
Хајде.

418
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
Да ли је нестало?

419
01:12:51,880 --> 01:12:53,920
Постоји само један начин да сазнате.

420
01:13:16,240 --> 01:13:17,240
Царолине?

421
01:13:20,080 --> 01:13:21,320
Поклон?

422
01:13:22,240 --> 01:13:24,480
Царолине је убила тату.

423
01:13:25,040 --> 01:13:28,000
- Шта то говориш? - Гурнуо га је.

424
01:13:34,160 --> 01:13:35,960
Твој отац те је волео.

425
01:13:39,600 --> 01:13:40,800
Али он те је мрзео.

426
01:13:46,120 --> 01:13:48,120
Натерао си га да се сруши.

427
01:13:48,760 --> 01:13:50,720
Ви сте подједнако одговорни за његову смрт.

428
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
не говори то

429
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
Какав леп дан, зар не, мама?

430
01:14:37,640 --> 01:14:42,280
Идемо у школу. Ја ћу много да учим. Тако да можете бити поносни на мене.

431
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР

432
01:14:56,160 --> 01:15:00,920
Тумору нема ни трага. Ни једног јединог трага.

433
01:15:02,320 --> 01:15:04,000
Не разумем, оче.

434
01:15:05,600 --> 01:15:07,400
Ја сам чудо, докторе.